‘Ten Percent’-Rezension: Britisches Remake von ‘Call My Agent’ ist unnötig

Eine britische Version von „Rufen Sie meinen Agenten an!“?!? Mein Gott! Die von der Kritik gefeierte französische Comedy-Serie, die in einer Pariser Talentagentur spielt, hat jetzt ein britisches Remake bekommen, das in einer Agentur im Herzen von Londons Soho spielt. NamensZehn Prozent“(Eine englische Übersetzung von „Call My Agent!s „ursprünglicher Name“ Dix Pour Cent „), wurde das Original ein Hit für die Art und Weise, wie es die oft zerbrechliche Beziehung zwischen Agent und Talent erforschte, eine Beziehung, die auf der einen Seite ein explodierendes Ego und auf der anderen Seite ein Erwartungsmanagement und endlose Angst haben kann Sonstiges. Es wurde auch dafür gelobt, Cameos von Prominenten von Isabelle Huppert bis Sigourney Weaver zu zeigen, die die Gelegenheit zu genießen schienen, sich sanft über sich selbst lustig zu machen. Es ist eine Tradition, die in der britischen Version fortgesetzt wird, mit Gastauftritten von David und Jessica Oyelowo, Emma Corrin, David Harewood und Helena Bonham Carter.

Auf den ersten Blick scheint ein Remake für ein britisches Publikum keine schlechte Idee zu sein. Der britische Fernseh- und Prominentenmarkt ist auf der ganzen Welt bekannt und ist reif für Erkundungen und Satire. John Morton – das Genie hinter der Londoner Mockumentary „Twenty Twelve“ von 2012 und ihrer Fortsetzung „W1A“ (nach fiktiven Führungskräften bei der BBC) – ist ebenfalls stark involviert.

Als Autor, ausführender Produzent und Regisseur von „Ten Percent“ hat Morton eine Erfolgsbilanz bei der Darstellung von Menschen in hohen Positionen, die Fehler verursachen und versehentlich alles verschlimmern, indem er versucht, sie zu beheben, ein Konzept, das sich nicht allzu sehr von einigen der Handlungen von Call My unterscheidet Agentin!” Seine Arbeit lebt davon, die britische Unternehmenswelt zu verspotten, von ihrer verwirrenden PR bis hin zu albernem Geschäftsjargon (“Wenn Sie hier Bandbreite bekommen, haben Sie von Anfang an Ahornsirup auf Ihrer Waffel”, sagt PR-Guru Siobhan Sharpe, gespielt von Jessica Hynes in „Zwölfundzwanzig“).

Seine Beobachtungen über die britische Medienwelt können so scharfsinnig sein, dass „W1A“ ein Leben weit über die Show hinaus hat, wobei „Peak ‚W1A‘“ verwendet wird, um eine surreale Situation zu beschreiben, die nur die BBC selbst verursachen könnte (wie z die Zeit BBC News ließ einen Reporter in einem BBC News-Bulletin über BBC-Gehälter sprechen, der direkt vor ihrem eigenen Gebäude stand.) Morton ist sogar zu einem Medien-Nostradamus geworden, mit einer Handlung, die das BBC-Logo neu erfindet und irgendwie ein verblüffendes neues Logo vorhersagt BBC-Sounds.

Morton ist besonders talentiert darin, Witze zu schreiben, und die Dialoge in „Ten Percent“ knistern und knallen daher, besonders wenn alle Charaktere zusammen sind. „Ich kann sie offensichtlich nicht anlügen“, sagt Dan (Prasanna Puwanarajah) und bezieht sich auf einen seiner prominenten Kunden bei einem ihrer morgendlichen (auch bekannt als Krisen-)Meetings, was zu seinen Agentenkollegen wie Jonathan (Jack Davenport) und Stella Maggie führte Steed) und Rebecca (Lydia Leonard) stimmen einem universellen „Nein!“ zu. Dan folgt ihm mit „… aber offensichtlich kann ich ihr nicht die Wahrheit sagen“, was zu einem „Oh mein Gott, nein “von Assistent Ollie (Harry Trevaldwyn), einer der herausragenden Figuren der Serie, in seiner ersten Fernsehrolle.

Doch alle Fans von „Call My Agent!“ wird bald von einem Déjà-vu-Gefühl überwältigt (darf ich sagen, dass mein Französisch hier unbeabsichtigt war?). Nehmen Sie die erste Folge von beiden Shows. Der Pilot für die französische Show besteht aus einem Agenten namens Gabriel (Grégory Montel), der es unmöglich findet, der belgischen Schauspielerin Cécile de France (die sich selbst spielt) die Nachricht zu überbringen, dass sie aus einem kommenden Film von Quentin Tarantino gestrichen wurde. Die erste Folge von „Ten Percent“ besteht aus der Agentin Dan (Puwanarajah), die es unmöglich findet, Kelly MacDonald von „Line of Duty“ (die ebenfalls sich selbst spielt) die Nachricht zu überbringen, dass sie für einen kommenden Hollywood-Film abgesetzt wurde.

Gabriels Hin und Her in “Call My Agent!” wird noch schlimmer, als Cécile einem Reporter ihr Casting andeutet. Dans Hinauszögern und Hin und Her in „Ten Percent“ wird noch schlimmer, als Kelly MacDonald in einer Folge von wegen ihres viel gepriesenen Castings von der legendären britischen Chat-Show-Moderatorin Lorraine Kelly (die, ja, vorgibt, Lorraine zu sein) in die Enge getrieben wird ihre tägliche Talkshow.

Da dies eine originalgetreue Adaption sein sollte, war ein solches Crossover immer beabsichtigt. Aber mit „Call My Agent!“ Da es bereits so beliebt ist, wirft es die Frage auf, für wen genau dieses Remake überhaupt gedacht ist. Ist „Zehn Prozent“ für „Call My Agent!“ Fans, die die Dynamik zwischen Talent und Agent an einem anderen Ort erkunden möchten? Wenn ja, werden sie damit zufrieden sein, wie britisch und geerdet sich diese Version anfühlt, mit ständigen Witzen und Verweisen auf die britische A-Liste, von Phoebe Waller-Bridge bis Danny Boyle. Es gibt auch neue Charaktere, mit Tim McInnerny, der einen ernsthaften, aber kämpfenden Schauspieler spielt, der versucht, die nächste große Rolle zu ergattern, und die oft angespannte Beziehung zwischen britischen und amerikanischen Talentagenturen erkundet. Dennoch ist es eine so originalgetreue Adaption, dass Sie am Ende einfach jeden Handlungspunkt und jedes Detail mit dem Original vergleichen und kontrastieren, anstatt sich zurückzulehnen und von „Ten Percent“ selbst absorbiert zu werden.

Eine wiederholte Adaption erscheint im Moment auch unnötig, zumal nicht-englischsprachige Shows in den letzten 10 Jahren im britischen Fernsehen so viel dominanter geworden sind. BBC Four hat den Weg geebnet, indem es Scandi-Noir-Dramen wie „The Bridge“ und „The Killing“ zusammen mit dem beliebten dänischen Politdrama „Borgen“ gezeigt hat.Dann zogen andere britische Sender nach, wie etwa Channel 4s deutsches Kalter-Krieg-Drama „Deutschland 83“ in der Primetime, zusammen mit dem fremdsprachigen Streaming-Dienst des Unternehmens, Walter Presents, was zu Aufrufen des schwedischen Thrillers „Before We Die“ führte. Nicht-englischsprachige Serien gibt es auch jenseits des Dramas, mit der Reality-Show „Language of Love“ von Channel 4 mit Singletons, die nicht die Sprache des anderen sprechen, und Untertiteln, die die Lücke schließen.

Und dann gibt es noch die Auswirkungen von Streaming-Diensten. Die internationalen Investitionen von Netflix und anderen haben in vielen Ländern zu einer Reihe von nicht englischsprachigen Originalen geführt, was dazu führte, dass viele Shows in Großbritannien mit Untertiteln (oder Synchronisation) ab dem Start verfügbar sind.

Die Zuschauer sehnen sich nach diesen Shows. Daraus entstanden Mundpropaganda-Hits mit „Call My Agent!“ einer von ihnen zu sein. Die Zuschauer sind jetzt damit zufrieden, mit Untertiteln zuzusehen und ihre Telefone für eine Weile wegzulegen (oder eine Minute lang auf ihre Telefone zu schauen und sich dann von der Handlung verwirren zu lassen und trotzdem weiterzumachen). Wenn „Squid Game“ vor 10 Jahren erschienen wäre, gäbe es Appetit auf unzählige Remakes für lokale Märkte. Doch die südkoreanische Show mit Untertiteln und (kritisierter) Synchronisation war weltweit so überwältigend beliebt, dass man sich jetzt nicht mehr darum bemühen muss – die Einstellung hat sich einfach geändert.

Ich muss leider sagen, dass es bei „Ten Percent“ genauso ist. Ein Remake fühlt sich ziemlich unnötig an, wenn das beliebte Original nur ein paar Knöpfe entfernt ist. Ich sage nicht, dass Remakes nicht immer gerechtfertigt sind. Die US-Version der beliebten BBC Horrible Histories-Sitcom „Ghosts“ funktioniert auf CBS, weil die US-Zuschauer sie entweder nicht gesehen haben oder nicht sehen wollten werden die britischen Referenzen. Es gibt Momente von „Call My Agent!“ die auch eine Menge Spaß machen, wie Kelly Macdonald, die einen Smoothie auf ihren Agenten wirft, oder Emma Corrin, die beiläufig ihre Liebe zu „Gogglebox“ erwähnt. Nein, das Problem mit „Ten Percent“ ist, dass man einfach „Call My Agent!“ sehen möchte. Und dazu darf ich „sacré bleu“ sagen!

„Ten Percent“ startet am 28. April in Großbritannien auf Amazon Prime Video; in den USA startet es am 29. April auf Sundance Now.

Scott Bryan ist Fernsehkritiker und Rundfunksprecher und lebt in London. Er konzentriert sich hauptsächlich auf britisches Fernsehen und den Aufstieg von Streaming-Diensten und ist Co-Moderator des Must Watch TV Review-Podcasts auf BBC Radio 5 Live und BBC Sounds.

!function(f, b, e, v, n, t, s) {
if (f.fbq) return;
n = f.fbq = function() {
n.callMethod ?
n.callMethod.apply(n, arguments) : n.queue.push(arguments);
};
if (!f._fbq) f._fbq = n;
n.push = n;
n.loaded = !0;
n.version = ‘2.0’;
n.queue = [];
t = b.createElement(e);
t.async = !0;
t.src = v;
s = b.getElementsByTagName(e)[0];
s.parentNode.insertBefore(t, s);
}(window, document, ‘script’,
‘https://connect.facebook.net/en_US/fbevents.js’);
fbq(‘init’, ‘586935388485447’);
fbq(‘init’, ‘315552255725686’);
fbq(‘track’, ‘PageView’);

Leave a Reply

Your email address will not be published.